lua: сбор ключей таблицы в другую таблицу

local indices={}
local count=0
for index, value in pairs(entries) do
  count=count+1
  indices[count]=index
end

Учтите, что порядок в indices не гарантирован. Если нужны отсортированные ключи, отсортируйте indices с помощью table.sort(indices).

local function collect_indices(source)
  local result={}
  for index,_ in pairs(source) do
    table.insert(result, index)
  end
  return result
end